Guide

Tolkning i praksis

Tolkning afregnes efter nogle faste principper i det offentlige marked. Her er, hvad der typisk gælder — og hvad du skal være opmærksom på, når du bestiller.

Hvorfor afregnes der pr. påbegyndt time?

En tolk kan sjældent nå at tage en anden opgave i det tidsrum, en samtale er sat til. Derfor afregnes der normalt med et minimum på én time (695 kr for den første time), og derefter pr. påbegyndt halve time.

Hvad er zonetillæg?

Fremmødetolkning har en rejsetid og en rejseomkostning. Den afregnes som et zonetillæg pr. opgave efter den gældende zoneinddeling — uafhængigt af, hvor lang samtalen er.

Hvilke tolkeformer findes der?

  • Fremmøde: tolken er fysisk til stede i samtalen.
  • Telefon: tolken deltager over telefon — godt til korte samtaler og opfølgning.
  • Video: tolken deltager via videolink i jeres eget mødesystem.
  • Skriftlig oversættelse: breve, vejledninger og sagsdokumenter efter aftale.

Hvad bør du have med i bestillingen?

  • Sprog og dialekt — og om der er særlige hensyn.
  • Tid, sted og varighed — så tolken kan planlægge.
  • Emne og formalitet — fx en samtale med myndighed.

Skal du bruge en tolk? Se vores tolkeløsninger eller bed om et tilbud.

Sådan bestiller du en tolk — trin for trin

  1. Beslut tolkeform: fremmøde, telefon eller video — afhængigt af situationen.
  2. Send opgaven: dato, tidspunkt, varighed, sprog, sted og emne.
  3. Få skriftlig bekræftelse: med tolkens navn og kompetence.
  4. Afregn: minimum én time, derefter pr. påbegyndt halve time, plus zonetillæg.

Hvornår vælger man hvilken tolkeform?

  • Fremmøde — når relationen og de ikke-sproglige signaler er vigtige, fx lægesamtaler og borgersamtaler.
  • Telefon — til korte samtaler, opfølgning og situationer, hvor fremmøde ikke kan betale sig.
  • Video — når I har et mødesystem, og begge parter kan se hinanden.
  • Skriftlig oversættelse — til breve, vejledninger og sagsdokumenter.

Hvor mange sprog dækkes der?

Hos os dækkes 200+ sprog gennem vores tolkenetværk — fremmøde, telefon og video samt skriftlig oversættelse. Er du i tvivl om en sprogkombination, så spørg, før du opgiver opgaven. Se vores tolkeløsninger →

Ofte stillede spørgsmål om tolkning

Hvad koster en tolk?

Der afregnes med minimum én time — 695 kr for den første time — og derefter pr. påbegyndt halve time, plus zonetillæg ved fremmøde. Alle vilkår står i tilbuddet.

Hvad er et zonetillæg?

Fremmødetolkning har rejsetid og rejseomkostning. Den afregnes som et zonetillæg pr. opgave — uafhængigt af, hvor lang samtalen er.

Kan jeg få en fast tolk?

Ved længere forløb kan vi i videst muligt omfang bruge samme tolk, så kontinuiteten bevares.

Er tolken bundet af tavshedspligt?

Ja. Tolken arbejder under tavshedspligt, og der indgås databehandleraftale, før opgaven starter.

Ring nu Få et tilbud