Guide
Tolkning i praksis
Tolkning afregnes efter nogle faste principper i det offentlige marked. Her er, hvad der typisk gælder — og hvad du skal være opmærksom på, når du bestiller.
Hvorfor afregnes der pr. påbegyndt time?
En tolk kan sjældent nå at tage en anden opgave i det tidsrum, en samtale er sat til. Derfor afregnes der normalt med et minimum på én time, og derefter pr. påbegyndt halve time.
Hvad er zonetillæg?
Fremmødetolkning har en rejsetid og en rejseomkostning. Den afregnes som et zonetillæg pr. opgave efter den gældende zoneinddeling — uafhængigt af, hvor lang samtalen er.
Hvilke tolkeformer findes der?
- Fremmøde: tolken er fysisk til stede i samtalen.
- Telefon: tolken deltager over telefon — godt til korte samtaler og opfølgning.
- Video: tolken deltager via videolink i jeres eget mødesystem.
- Skriftlig oversættelse: breve, vejledninger og sagsdokumenter efter aftale.
Hvad bør du have med i bestillingen?
- Sprog og dialekt — og om der er særlige hensyn.
- Tid, sted og varighed — så tolken kan planlægge.
- Emne og formalitet — fx en samtale med myndighed.
Skal du bruge en tolk? Se vores tolkeløsninger eller bed om et tilbud.